越界 (yuè jiè) — atravessar uma fronteira (limite físico); ultra… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

越界 significa cruzar ou ultrapassar um limite — literalmente uma fronteira física, ou figurativamente um limite de papel, escopo ou propriedade. Frequentemente carrega um sentido negativo de invasão onde não se deve.

verbo

atravessar uma fronteira (limite físico)ultrapassarinfringirinvadir (figurado)

Exemplos

越界，。
Tā wèi jīng xǔ kě jiù yuè jiè le, zhè shì wéi fǎ de.
Ele cruzou a fronteira sem permissão — isso é ilegal.
，。
Zài tǎo lùn zhōng, tā de yán lùn míng xiǎn yuè le jiè.
Durante a discussão, seus comentários claramente ultrapassaram o limite.
越界。
Gōng sī guī dìng yuán gōng bù dé yuè jiè shǐ yòng kè hù xìn xī.
A política da empresa proíbe os funcionários de ultrapassar limites no uso de informações de clientes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

越 significa cruzar e 界 é um limite; portanto, a palavra indica o ato de cruzar um limite.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走戉越

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒuandar ou correr

Parte de som声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

田介界

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Aparece em

Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.