越级 (yuè jí) — ignorar o superior imediato (em uma hierarquia); pular uma série ou posto (especialmente na escola ou em promoções)

Definição

越级 significa pular um nível — seja reportar-se acima do seu chefe, ou avançar além de um cargo/grau intermediário (ex.: pular uma série escolar ou etapa de promoção).

verbo
ignorar o superior imediato (em uma hierarquia)pular uma série ou posto (especialmente na escola ou em promoções)

Exemplos

  • 越级。
    Tā yīn wèi bù mǎn ér zhí jiē yuè jí xiàng zǒng jīng lǐ tóu sù.
    Ele estava insatisfeito e pulou diretamente o supervisor para reclamar com o gerente geral.
  • ，越级。
    Xiǎo míng chéng jì tài hǎo, xué xiào tóng yì tā yuè jí shēng shàng liù nián jí.
    As notas de Xiaoming eram tão boas que a escola permitiu que ele pulasse uma série e fosse para o sexto ano.
  • ，。
    Tā yuè le yī jí, zhí jiē dāng shàng le bù mén jīng lǐ.
    Ele pulou um cargo e se tornou gerente de departamento diretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

越yuèpular
级jínível

越 significa pular ou contornar, e 级 é nível ou grau; juntos indicam ignorar um nível específico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.