越轨 (yuè guǐ) — ultrapassar limites, transgredir (normas sociais, regras)

Definição

Verbo que significa ultrapassar normas sociais ou morais — descreve comportamento que cruza limites aceitos (por exemplo, casos amorosos, corrupção), não infrações menores.

verbo
ultrapassar limitestransgredir (normas sociais, regras)

Exemplos

  • 越轨。
    Tā yīn wèi yuè guǐ ér bèi gōng sī kāi chú le.
    Ele foi demitido pela empresa por ultrapassar os limites.
  • ，。
    Tā zhè cì yuè le guǐ, méi yǒu rén yuán liàng tā.
    Desta vez ele transgrediu, e ninguém o perdoou.
  • 越轨。
    Shè huì duì yuè guǐ xíng wéi yǒu yán gé de guī fàn.
    A sociedade tem normas rígidas para comportamentos desviantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

越yuècruzar
轨guǐtrilha

越 significa cruzar, e 轨 quer dizer trilha; a palavra significa sair da trilha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Abrir 轨 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.