TongTong
Entrar

足够 (zú gòu) — ser suficiente, ser bastante

Definição

足够 é uma forma formal de dizer 'ser suficiente/bastante', frequentemente seguido de um infinitivo (ex.: 足够担任). O equivalente coloquial 够 cobre a mesma ideia na fala casual; 足 (em 足以) é mais literário.

verbo
ser suficienteser bastante

Exemplos

  • 足够？
    Zhè xiē qián zú gòu nǐ mǎi yì zhāng jī piào ma?
    Este dinheiro é suficiente para você comprar uma passagem de avião?
  • 足够。
    Sān gè xiǎo shí zú gòu wán chéng zhè ge rèn wu.
    Três horas são suficientes para terminar esta tarefa.
  • 足够。
    Tā de jīng yàn zú gòu dān rèn zhè ge zhí wèi.
    A experiência dele é suficiente para assumir esta posição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

足zúsuficiente
够gòusuficiente

足 e 够 ambos significam ‘suficiente’, então juntos expressam que algo é adequado ou bastante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夠; 够 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de som声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 夠, 多 é a parte ligada ao significado e 句 é a parte que dá o som; o 够 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 够 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Quantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.