TongTong
Entrar

距离 (jù lí) — (substantivo) distância; (verbo) estar separado de, estar a uma distância de

Definição

距离 (jùlí) é um substantivo para a diferença mensurável entre duas coisas no espaço ou tempo. Como verbo, significa 'estar a (certa distância) de', frequentemente usado no padrão A距离B + medida (ex.: 超市距离学校两百米).

substantivo
distância
verbo
estar separado deestar a uma distância de
Classificador · 个

Exemplos

  • 距离。
    Zhè liǎng gè fáng zi zhī jiān de jù lí hěn jìn.
    A distância entre estas duas casas é muito curta.
  • 距离。
    Chāo shì jù lí xué xiào zhǐ yǒu liǎng bǎi mǐ.
    O supermercado fica a apenas duzentos metros da escola.
  • 距离？
    Zhè liǎng gè dì fāng zhī jiān de jù lí shì duō shǎo?
    Qual é a distância entre estes dois lugares?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

距jùdistância
离líseparado

距 indica “distância” e 离 indica “estar separado”, então juntos significam distância ou separação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mesmo som hoje

距 coloca 足, que significa pé, ao lado de 巨, que dá seu som.

Abrir 距 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.