跟手 (gēn shǒu) — (advérbio, dialetal) imediatamente; logo depois

Definição

Advérbio dialetal que significa 'logo depois disso, imediatamente depois' (como em 先做完作业，跟手再玩). Usado em fala informal, especialmente sulista/coloquial — não em chinês escrito padrão.

advérbio
(advérbio, dialetal) imediatamentelogo depois

Exemplos

  • 跟手。
    Wǒ chī wán fàn gēn shǒu jiù qù tú shū guǎn.
    Vou para a biblioteca logo depois de comer.
  • ，跟手。
    Tā dào le, gēn shǒu huì yì jiù kāi shǐ.
    Ele chegou, e então a reunião começou.
  • ，跟手。
    Nǐ xiān zuò zuò yè, gēn shǒu zài wán.
    Faça sua lição de casa primeiro, e depois brinque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

跟gēnseguir
手shǒumão

跟 significa 'seguir' e 手 é 'mão'; indica fazer algo logo em seguida, como se seguisse a mão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mesmo som hoje

跟 é formado por 足 (pé) + 艮. A parte 足 liga o caractere a significados relacionados ao pé, enquanto 艮 fornece o som.

Abrir 跟 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.