路沿 (lù yán) — meio-fio; borda da estrada

Definição

substantivo
meio-fioborda da estrada

Exemplos

  • 路沿。
    Xiǎo xīn bié pèng dào lù yán.
    Cuidado para não bater no meio-fio.
  • 路沿。
    Tā bǎ chē tíng zài le lù yán páng biān.
    Ele estacionou o carro ao lado do meio-fio.
  • 路沿。
    Gōng rén zài xiū lǐ sǔn huài de lù yán.
    Os trabalhadores estão reparando o meio-fio danificado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

路lùestrada
沿yánborda

路 significa estrada e 沿 quer dizer borda, resultando no sentido de borda de uma estrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

沿 une 氵 (água) com 㕣, que indica como era pronunciado; originalmente significava a margem de um rio, o que levou ao sentido de se mover ao longo de algo.

Abrir 沿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.