路程 (lù chéng) — distância percorrida (ao longo de uma jornada ou entre lugares); curso (da vida, desenvolvimento, etc.)

Definição

路程 foca na distância percorrida (literal ou metafórica), ao contrário de 路线, que nomeia a rota ou o caminho planejado. Combina naturalmente com 这段 / 一段 para 'um trecho / percurso da jornada'.

substantivo
distância percorrida (ao longo de uma jornada ou entre lugares)curso (da vida, desenvolvimento, etc.)

Exemplos

  • 路程。
    Cóng shàng hǎi dào háng zhōu de lù chéng dà yuē liǎng bǎi gōng lǐ.
    A distância de Xangai a Hangzhou é de cerca de 200 quilômetros.
  • 路程，。
    Zhè duàn lù chéng suī rán hěn duǎn, dàn fēng jǐng hěn měi.
    Este trecho da estrada é curto, mas a paisagem é linda.
  • 路程。
    Rén shēng de lù chéng chōng mǎn le tiǎo zhàn hé xī wàng.
    A jornada da vida é cheia de desafios e esperança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

路lùestrada
程chéngviagem

Estrada e viagem se combinam para indicar a distância percorrida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.