路经 (lù jīng) — passar por; ir via

Definição

路经 enfatiza a rota passando por um lugar, sem parar ali. Compare com 经过 (jīngguò), que é a palavra cotidiana do HSK 4 para 'passar por / atravessar' e cobre passar por como parte de uma viagem.

verbo
passar porir via
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 路经。
    Wǒ men zhè cì lǚ xíng huì lù jīng sān gè chéng shì.
    Nesta viagem, passaremos por três cidades.
  • 路经。
    Qù jī chǎng de bān chē lù jīng shì zhōng xīn.
    O ônibus para o aeroporto passa pelo centro da cidade.
  • 路经。
    Zhè tiáo tiě lù lù jīng duō gè shěng fèn.
    Esta ferrovia passa por várias províncias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

路lùrota
经jīngpassar

路 significa rota e 经 quer dizer passar, indicando a ideia de percorrer uma rota.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.