路路通 (lù lù tōng) — ter contatos em toda parte; conseguir resolver as coisas através da rede de contatos

Definição

Expressão idiomática que significa 'ter contatos em toda parte e conseguir fazer as coisas através deles'. Apresenta o networking como um caminho que abre todas as portas — útil para o aluno reconhecer a conotação positiva e de capacidade em contextos de negócios.

expressão idiomática
ter contatos em toda parteconseguir resolver as coisas através da rede de contatos

Exemplos

  • 路路通，。
    Tā zài zhè ge háng yè lù lù tōng, shén me wèn tí dōu néng jiě jué.
    Ele tem contatos em toda parte neste setor e pode resolver qualquer problema.
  • ，路路通，。
    Bié kàn tā nián qīng, bàn shì què lù lù tōng, guān xì wǎng hěn guǎng.
    Não se engane com a juventude dele — ele resolve as coisas através de contatos e tem uma ampla rede de relacionamentos.
  • ，，路路通。
    Zhī kào néng lì bú gòu, yào xiǎng zài zhè r chéng gōng, bì xū lù lù tōng.
    Confiar apenas na capacidade não é suficiente; para ter sucesso aqui, você precisa ter contatos em toda parte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

路路estradas por toda parte
路lùestrada路lùestrada
联合Coordenação
通tōngpassar

路路 significa estradas por toda parte, e 通 quer dizer passar; juntos indicam conexões que alcançam todos os lugares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.