路过 (lù guò) — passar por, passar ao lado

Definição

路过 significa passar por um lugar como parte do seu trajeto sem parar — apenas passar. Use 经过 quando o foco for a rota ou o caminho; 穿过 enfatiza atravessar um espaço.

verbo
passar porpassar ao lado

Exemplos

  • 路过。
    Wǒ měi tiān lù guò nà ge gōng yuán.
    Eu passo por aquele parque todos os dias.
  • 路过。
    Wǒ lù guò xué xiào de shí hou kàn jiàn le tā.
    Eu o vi quando passei pela escola.
  • 路过。
    Zuó tiān wǒ men lù guò yì jiā xīn kāi de shū diàn.
    Ontem passamos por uma livraria recém-inaugurada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Direções5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.