蹊径 (xī jìng) — (literário) caminho, via; (figurado) abordagem não convencional, método original

Definição

Palavra literária para 'caminho' ou 'via', quase sempre usada figurativamente para uma abordagem original e não convencional (como em 另辟蹊径, 'abrir um novo caminho'). Evite na fala cotidiana.

substantivo
(literário) caminhovia(figurado) abordagem não convencionalmétodo original

Exemplos

  • 蹊径，。
    Tā jué dìng lìng pì xī jìng, zǒu yì tiáo bù tóng de lù.
    Ele decidiu abrir um novo caminho e seguir uma rota diferente.
  • ，蹊径。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, bù néng zhī zǒu qián rén zǒu guò de xī jìng.
    Na pesquisa acadêmica, você não pode simplesmente seguir os caminhos que os antecessores percorreram.
  • 蹊径，。
    Zhè jiā gōng sī lìng pì xī jìng, kāi fā le quán xīn de chǎn pǐn.
    Esta empresa encontrou uma rota alternativa e desenvolveu um produto completamente novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蹊qīcaminho
径jìngcaminho

Tanto 蹊 quanto 径 significam caminho, então juntos se referem a um trajeto ou passagem.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 徑; 径 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mesmo som hoje

A forma tradicional 徑 é formada por 彳 e 巠, sendo que 巠 dá o som; o 径 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os elementos históricos.

Abrir 径 →
Aparece em
Conceitos abstratosGeografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.