TongTong
Entrar

身上 (shēn shàng) — no corpo; na pessoa; à mão; consigo; em / entre (de qualidades, traços ou condições que existem em uma pessoa)

Definição

Substantivo locativo que significa 'no corpo' ou 'na pessoa' — usado para coisas que estão sendo carregadas/usadas (身上带钱) e para qualidades abstratas que uma pessoa tem (她身上有一种气质).

substantivo
no corpona pessoaà mãoconsigoem / entre (de qualidades, traços ou condições que existem em uma pessoa)

Exemplos

  • 身上。
    Tā shēn shàng chuān zhuó yí jiàn hēi sè wài tào.
    Ele está vestindo uma jaqueta preta no corpo.
  • 身上？
    Nǐ shēn shàng dài qián le ma?
    Você tem dinheiro com você?
  • 身上。
    Tā shēn shàng yǒu yì zhǒng shuō bù chū de qì zhì.
    Ela tem uma qualidade indescritível sobre ela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

身shēncorpo
上shàngem cima

身 significa corpo e 上 indica a posição de ‘em cima’.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesPartes do Corpo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.