TongTong
Entrar

身不由己 (shēn bù yóu jǐ) — incapaz de agir por conta própria; involuntariamente; não por vontade própria

Definição

Significa 'incapaz de agir por conta própria' — forçado pelas circunstâncias, não por emoção súbita. Diferente de 不由自主 e 情不自禁 (sentimentos/reações involuntárias), aqui a causa é pressão ou situação externa.

expressão
incapaz de agir por conta própriainvoluntariamentenão por vontade própria

Exemplos

  • ，身不由己。
    Zài nà zhǒng huán jìng xià, tā shēn bù yóu jǐ dì dā ying le duì fāng de yāo qiú.
    Naquele tipo de ambiente, ele concordou com as exigências da outra parte involuntariamente.
  • ，身不由己。
    Gōng zuò yā lì tài dà, tā cháng cháng gǎn dào shēn bù yóu jǐ.
    A pressão no trabalho é muito grande; ele frequentemente sente que não tem liberdade para agir de forma independente.
  • ，身不由己。
    Tā kàn dào nà zhāng jiù zhào piàn, shēn bù yóu jǐ dì liú xià le yǎn lèi.
    Quando ela viu aquela foto antiga, lágrimas caíram involuntariamente.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 己 é a imagem de uma corda de seda usada para amarrar objetos.

Abrir 己 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.