身价 (shēn jià) — status social, prestígio; valor de mercado, valor (de uma pessoa, atleta, celebridade); patrimônio líquido (de um indivíduo, incluindo ações e ativos)

Definição

身价 refere-se ao valor de mercado ou patrimônio líquido de uma pessoa (salário, ativos, taxas de transferência de atletas). Comparado a 威望 (prestígio/respeito) e 价值 (valor geral), enfatiza o valor monetário, não a posição abstrata.

substantivo
status socialprestígiovalor de mercadovalor (de uma pessoa, atleta, celebridade)patrimônio líquido (de um indivíduo, incluindo ações e ativos)

Exemplos

  • 身价。
    Tā zài yú lè quān de shēn jià hěn gāo.
    Ele tem alto status social na indústria do entretenimento.
  • 身价。
    Zhè wèi lán qiú míng xīng de shēn jià chāo guò yí yì měi yuán.
    O valor de mercado desta estrela do basquete ultrapassa 100 milhões de dólares.
  • ，身价。
    Tā tóu zī fáng dì chǎn hòu, shēn jià fān bèi le.
    Depois que ele investiu em imóveis, seu patrimônio líquido dobrou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

身shēnpessoa/corpo
价jiàpreço

身 (pessoa/corpo) e 价 (preço) se combinam para indicar o valor ou status de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Dinheiro e MoedaPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.