身分 (shēn fèn) — identidade, status, capacidade

Definição

身分 e 身份 são a mesma palavra (身分 é uma variante ortográfica menos comum); ambas significam 'identidade / status / capacidade'. Use 身分 principalmente em expressões fixas como 身分证 (carteira de identidade).

substantivo
identidadestatuscapacidade
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 身分。
    Tā yǐn mán le zì jǐ de zhēn shí shēn fèn.
    Ele escondeu sua verdadeira identidade.
  • 身分。
    Tā yǐ zhuān jiā de shēn fèn chū xí le huì yì.
    Ela participou da reunião na qualidade de especialista.
  • 身分。
    Qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng.
    Por favor, apresente sua carteira de identidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

身shēnpessoa
分fēnparte

身 refere-se a uma pessoa e 分 a uma parte ou posição social; juntos, nomeiam a posição de alguém na sociedade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
Papéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.