身板 (shēn bǎn) — (coloquial) corpo; físico

Definição

Uma palavra coloquial para o 'físico' ou 'biótipo' de alguém (especialmente o quão robusto ou ereto parece), mais sobre a condição corporal visível do que 身体 (o corpo como um todo).

substantivo
(coloquial) corpofísico

Exemplos

  • 身板，。
    Tā shēn bǎn hěn jiē shi, yí kàn jiù shì jīng cháng duàn liàn de rén.
    Ele tem um físico forte — você pode perceber rapidamente que ele se exercita regularmente.
  • ，身板。
    Yé ye nián jì dà le, shēn bǎn bù rú cóng qián nà me yìng lǎng le.
    O vovô está ficando velho, e o corpo dele não está tão robusto como antes.
  • ，身板，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn shēn bǎn hěn tǐng bá, zhàn zī fēi cháng hǎo kàn.
    Embora ela não seja alta, ela tem um físico muito ereto e sua postura é linda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

身shēncorpo
板bǎnplaca

身 (corpo) e 板 (placa) sugerem a estrutura firme do corpo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.