TongTong
Entrar

身段 (shēn duàn) — figura (de mulher); postura (de dançarino)

Definição

Palavra literária para uma figura ou postura elegante — geralmente o corpo gracioso de uma mulher, ou os movimentos controlados de um dançarino. Palavras concretas como 身材 são usadas para falar sobre formato do corpo no dia a dia.

substantivo
figura (de mulher)postura (de dançarino)

Exemplos

  • 身段，。
    Tā de shēn duàn fēi cháng yōu měi, hěn shì hé tiào wǔ.
    A figura dela é muito graciosa, muito adequada para dançar.
  • 身段，。
    Zhè wèi yǎn yuán de shēn duàn hěn róu ruǎn, dòng zuò hěn xié tiáo.
    A postura deste ator é muito flexível e seus movimentos são muito coordenados.
  • ，身段。
    Zài wǔ tái shàng, tā de shēn duàn hé biǎo qíng dōu hěn yǒu gǎn rǎn lì.
    No palco, sua postura e expressões são muito contagiante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

身shēncorpo
段duànseção

身 'corpo' e 段 'seção' se combinam para sugerir a postura geral do corpo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 段 mostra 殳 como um martelo quebrando uma pedra, com fragmentos voando para longe.

Abrir 段 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.