身经百战 (shēn jīng bǎi zhàn) — experiente em muitas batalhas ou desafios; endu… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um chengyu para alguém 'temperado em batalhas' por longa e dura experiência — enfatiza ter sobrevivido a muitas provações, não apenas ser experiente. Usado para veteranos, profissionais experientes ou empresas que enfrentaram crises.

expressão idiomática

experiente em muitas batalhas ou desafiosendurecido em batalhasaltamente experiente

Exemplos

身经百战，。
Zhè wèi jiāng jūn shēn jīng bǎi zhàn, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
Este general passou por muitas batalhas e é muito experiente.
身经百战，。
Tā shì yí wèi shēn jīng bǎi zhàn de lǎo jì zhě, shén me chǎng miàn dōu jiàn guò.
Ele é um velho jornalista experiente em batalhas que já viu de tudo.
身经百战，。
Zhè jiā gōng sī shēn jīng bǎi zhàn, zài duō cì wēi jī zhōng shēng cún le xià lái.
Esta empresa já enfrentou muitas tempestades e sobreviveu a várias crises.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

糹巠經

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

一白百

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

白

白bái百bǎi

Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.