身躯 (shēn qū) — corpo, físico

Definição

Um termo formal e escrito para o corpo físico como um todo, especialmente constituições grandes ou imponentes. Mais literário que 身体 ou o coloquial 身子; não sobre forma (身材) ou membros (肢体).

substantivo
corpofísico
Classificador · 个

Exemplos

  • 身躯，。
    Tā tǐng qǐ shēn qū, xiǎn de hěn yǒu jīng shén.
    Ele endireitou o corpo e parecia muito enérgico.
  • 身躯，。
    Niú de shēn qū hěn dà, néng lā hěn zhòng de dōng xī.
    O corpo de um boi é grande e pode puxar coisas muito pesadas.
  • 身躯。
    Yùn dòng yuán de shēn qū dōu hěn jiàn kāng.
    Os corpos dos atletas são todos muito saudáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

身shēncorpo
躯qūtorso

身 e 躯 ambos se referem ao corpo; juntos nomeiam toda a forma física.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軀; 躯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū軀qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軀 coloca 身, um corpo, ao lado de 區, que fornece o som. A forma simplificada 躯 é uma abreviação, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 躯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.