TongTong
Entrar

身边 (shēn biān) — ao lado; à mão; consigo

Definição

身边 significa 'ao lado / consigo' — sobre pessoas ou coisas fisicamente com você (carteira, chaves, uma pessoa). 旁边 é o lugar ao lado de outra coisa; 手头 enfatiza o que está disponível para usar agora.

substantivo
ao ladoà mãoconsigo

Exemplos

  • 身边。
    Wǒ shēn biān yǒu yí bù shǒu jī.
    Eu tenho um celular comigo.
  • 身边。
    Tā shēn biān zǒng shì dài zhe yào shi.
    Ele sempre carrega chaves consigo.
  • 身边？
    Nǐ shēn biān yǒu qián bāo ma?
    Você tem uma carteira com você?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

身shēncorpo
边biānlado

身 refere-se ao corpo ou a si mesmo, e 边 significa lado; juntos indicam algo que está ao lado de alguém.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.