轨迹 (guǐ jì) — (físico) órbita, trajetória, trilha; (abstrato) caminho, percurso, trajetória

Definição

轨迹 é a 'trajetória' científica ou abstrata de um objeto ou caminho de vida/carreira. Use 轨道 para um trilho físico ou órbita de satélite, 足迹 para uma pegada literal ou rastro deixado por alguém.

substantivo
(físico) órbitatrajetóriatrilha(abstrato) caminhopercursotrajetória
Classificador · 条
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 轨迹。
    Zhè kē wèi xīng de yùn xíng guǐ jì shì tuǒ yuán xíng de.
    A órbita deste satélite é elíptica.
  • 轨迹。
    Měi gè rén de rén shēng guǐ jì dōu bù yí yàng.
    O caminho de vida de cada pessoa é diferente.
  • 轨迹。
    Wǒ men yào bǎ wò shí dài fā zhǎn de guǐ jì.
    Devemos compreender a trajetória dos tempos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轨guǐtrilha
迹jìrastro

“轨” sugere uma trilha ou ferrovia, enquanto “迹” sugere um rastro ou marca; juntos formam o nome de um caminho ou trajetória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軌; 轨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軌 combina 車 (carroça) com 九 como parte que fornece o som; a forma simplificada 轨 é uma abreviação posterior.

Abrir 轨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.