转交 (zhuǎn jiāo) — repassar; encaminhar; transmitir (a alguém)

Definição

Usado para entregar fisicamente algo a outra pessoa (um pacote, carta, documento). Mais concreto que 转告 — passa um objeto, não uma mensagem verbal.

verbo

repassarencaminhartransmitir (a alguém)

转交。
Qǐng bǎ zhè ge bāo guǒ zhuǎn jiāo gěi tā.
Por favor, entregue este pacote a ele.
转交。
Wǒ de tóng shì zhuǎn jiāo le yí fèn jǐn jí wén jiàn gěi wǒ.
Meu colega encaminhou um documento urgente para mim.
转交，。
Tā zhuǎn jiāo le zhè fēng xìn, dàn wàng le shì shuí jì de.
Ele repassou esta carta, mas esqueceu quem a enviou.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

转zhuǎnpassar adiante

转 e 交 ambos significam passar algo adiante; juntos, indicam encaminhar algo para outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

車專轉

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Aparece em