转卖 (zhuǎn mài) — revender (a terceiros)

Definição

转卖 (zhuǎnmài) significa 'revender' — vender algo que você comprou anteriormente para outra pessoa. Implica uma cadeia de transferência de propriedade, não apenas qualquer revenda.

verbo
revender (a terceiros)

Exemplos

  • 转卖。
    Tā bǎ jiù shū zhuǎn mài gěi le tóng xué.
    Ele revendeu os livros antigos para um colega de classe.
  • 转卖。
    Wǒ zài èr shǒu wǎng zhàn shàng zhuǎn mài le yì tái diàn nǎo.
    Eu revendi um computador em um site de usados.
  • 转卖。
    Zhè liàng zì xíng chē mǎi lái yòng le sān gè yuè jiù zhuǎn mài le.
    Esta bicicleta foi comprada, usada por três meses e depois revendida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转zhuǎntransferir
卖màivender

转 (transferir) indica como a ação de 卖 (vender) acontece, resultando em revenda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.