TongTong
Entrar

转手 (zhuǎn shǒu) — (verbo-objeto) repassar, revender, mudar de mãos; (no chengyu 一转手) num instante, muito rapidamente ou facilmente

Definição

Um verbo-objeto que significa 'repassar / revender' (algo que você acabou de adquirir) — a ação ocorre com mercadorias, não com informações; também usado como 一转手 para significar 'num piscar de olhos, muito rapidamente'.

verbo
(verbo-objeto) repassarrevendermudar de mãos(no chengyu 一转手) num instantemuito rapidamente ou facilmente

Exemplos

  • 转手。
    Tā bǎ nà liàng chē zhuǎn shǒu mài gěi le péng you.
    Ele repassou e vendeu aquele carro para um amigo.
  • 转手。
    Zhè ge diàn pù zhuǎn shǒu le hǎo jǐ cì.
    Esta loja mudou de mãos várias vezes.
  • ，转手。
    Zhè me nán de shì, tā yì zhuǎn shǒu jiù zuò hǎo le.
    Uma tarefa tão difícil, ele a concluiu num piscar de olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎngirar
手shǒumão

转 significa passar ou girar e 手 quer dizer mão; então, descreve algo mudando de dono.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.