转眼间 (zhuǎn yǎn jiān) — (substantivo de tempo) um momento extremamente curto; um piscar de olhos

Definição

Significa 'num piscar de olhos' — enfatiza quão rapidamente algo aconteceu, em apenas um instante. Use como substantivo de tempo, frequentemente no início de uma oração (转眼间，...).

substantivo
(substantivo de tempo) um momento extremamente curtoum piscar de olhos

Exemplos

  • 转眼间，。
    Zài zhuǎn yǎn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    Num piscar de olhos, ele tomou uma decisão.
  • 转眼间，。
    zhuǎn yǎn jiān Hěn duǎn, dàn hěn zhòng yào.
    O piscar de olhos é muito curto, mas muito importante.
  • 转眼间。
    Tā yòng le zhuǎn yǎn jiān de shí jiān jiù xiě wán le.
    Ele terminou de escrever em apenas um piscar de olhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转眼piscar de olhos
转zhuǎnvirar眼yǎnolho
动宾Verbo + objeto
间jiāninstante

O 间 (instante) é tão breve quanto um 转眼 (piscar de olhos).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.