转账 (zhuǎn zhàng) — transferir dinheiro (entre contas bancárias)

Definição

Um termo moderno de banco/finanças que significa mover dinheiro entre contas (verbo) ou a própria transferência (substantivo). Comum em aplicativos de celular e bancos online.

transferir dinheiro (entre contas bancárias)

Exemplos

  • 转账。
    Wǒ gāng gāng zài shǒu jī shàng zhuǎn zhàng gěi tā.
    Acabei de transferir dinheiro para ele no meu celular.
  • 。
    Tā zhuǎn le yì bǐ zhàng dào wǒ de zhàng hù.
    Ele transferiu uma quantia de dinheiro para minha conta.
  • 转账，。
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn zhuǎn zhàng, bù xū yào shǒu xù fèi.
    Você pode usar este aplicativo para transferir dinheiro; não é necessária taxa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎntransferir
账zhàngconta

转 transmite a ideia de mover algo e 账 refere-se a uma conta; juntos, significam transferir dinheiro entre contas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.