转身 (zhuǎn shēn) — virar-se (o corpo); olhar na direção oposta | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

转身 significa virar o corpo inteiro para olhar para o outro lado. 掉头 é mais para veículos fazendo meia-volta; 回头 é apenas virar a cabeça.

verbo

virar-se (o corpo)olhar na direção oposta

Exemplos

转身，。
Tā yì zhuǎn shēn, kàn dào le shēn hòu de péng you.
Ele se virou e viu o amigo atrás dele.
转身。
Chū mén shí bié wàng le zhuǎn shēn guān mén.
Não se esqueça de se virar e fechar a porta ao sair.
转身。
Tā zhuǎn shēn de shí hou bù xiǎo xīn pèng dào le zhuō zi.
Quando ela se virou, esbarrou acidentalmente na mesa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转 quer dizer virar e 身 é o corpo; juntos, significam virar o corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

車專轉

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.