转车 (zhuàn chē) — trocar de trem ou ônibus; transferir (para outro veículo)

Definição

Um verbo separável que significa trocar de veículo no meio da viagem: descer de um trem ou ônibus e pegar outro. Padrão comum: 在 + lugar + 转车.

verbo
trocar de trem ou ônibustransferir (para outro veículo)

Exemplos

  • 转车。
    Wǒ xū yào zài wǔ hàn zhuàn chē.
    Preciso trocar de trem em Wuhan.
  • 。
    Tā zhè cì lǚ xíng zhuǎn le yí cì chē.
    Ele fez uma baldeação nesta viagem.
  • 转车，。
    Zuò gāo tiě bú yòng zhuàn chē, zhí dá běi jīng.
    Pegando o trem de alta velocidade, você não precisa trocar de trem — ele vai direto para Pequim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

转zhuǎnmudar
车chēveículo

转 (mudar) e 车 (veículo) juntos significam trocar de trem ou ônibus.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.