转转 (zhuàn zhuan) — dar um passeio, fazer uma caminhada (informal,…

Definição

Um verbo reduplicado casual que significa 'dar um passeio curto e tranquilo' — andar sem destino fixo, mais relaxado e sem rumo que 散步.

forma presa

dar um passeiofazer uma caminhada (informal, forma reduplicada)

转转。
Wǒ men chū qù zhuàn zhuan ba.
Vamos sair para dar uma volta.
转转。
Tā měi tiān wǎn fàn hòu dōu qù gōng yuán zhuàn zhuan.
Ele vai dar uma volta no parque depois do jantar todos os dias.
，转转。
Zhōu mò méi shì de shí hou, wǒ xǐ huan zài jiē shàng zhuàn zhuan.
Quando não tenho nada para fazer nos fins de semana, gosto de andar pelas ruas.

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

'转' sugere girar ou se movimentar, e duas vezes seguidas dá uma sensação casual de dar um passeio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

車專轉

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.