转运 (zhuǎn yùn) — transferir carga, fazer transbordo; (da sorte) melhorar, ter uma mudança de fortuna

Definição

转运 tem dois sentidos: literalmente, transferir ou transbordar carga durante a rota; figurativamente, a sorte finalmente virar a seu favor após uma sequência ruim.

verbo
transferir cargafazer transbordo(da sorte) melhorarter uma mudança de fortuna

Exemplos

  • 转运。
    Zhè pī huò wù xū yào zài shàng hǎi zhuǎn yùn dào chuán shàng.
    Este lote de mercadorias precisa ser transbordado para um navio em Xangai.
  • 转运，。
    Tā zuì jìn zhōng yú zhuǎn yùn le, zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Ele finalmente teve uma virada de sorte recentemente e encontrou um bom trabalho.
  • 转运，。
    Xī wàng míng nián wǒ néng zhuǎn yùn, yí qiè shùn lì.
    Espero que eu possa ter uma mudança de sorte no ano que vem e que tudo corra bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

转zhuǎntransferir
运yùntransportar

转 significa transferir e 运 quer dizer transportar; os dois combinados formam a transferência de carga, enquanto o sentido de sorte é uma extensão separada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.