转述 (zhuǎn shù) — transmitir (as palavras de outra pessoa), relat…

Definição

Transmitir as palavras de outra pessoa — relatar, reportar ou recontar o que outra pessoa disse, sem adicionar sua própria interpretação.

verbo

transmitir (as palavras de outra pessoa)relatar (o que foi dito)

转述，。
Tā zhuǎn shù le lǎo shī de huà, ràng dà jiā zhù yì ān quán.
Ele transmitiu as palavras do professor, dizendo a todos para prestarem atenção à segurança.
转述。
Jì zhě zhuǎn shù le mù jī zhě de miáo shù.
O repórter transmitiu a descrição da testemunha ocular.
转述，。
Qǐng bú yào zhí jiē zhuǎn shù bié rén de huà, zuì hǎo zì jǐ què rèn yí xià.
Por favor, não transmita diretamente as palavras de outras pessoas — é melhor confirmar você mesmo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转zhuǎnretransmitir

O sentido de 转, que é retransmitir, junta-se a 述, que significa contar, para formar o significado de recontar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

車專轉

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

朮

朮zhú述shù

Mesmo som hoje

述 combina 辵, um radical de caminhar, com 朮, que dá o som; a parte de caminhar está relacionada ao significado.

Aparece em