软垫 (ruǎn diàn) — almofada macia

Definição

substantivo
almofada macia
Classificador · 块

Exemplos

  • 软垫。
    Zhè ge ruǎn diàn zuò qǐ lái hěn shū fu.
    Esta almofada macia é muito confortável de sentar.
  • 软垫。
    Tā zài yǐ zi shàng fàng le yí gè ruǎn diàn.
    Ele colocou uma almofada macia na cadeira.
  • 软垫。
    Zhè zhǒng ruǎn diàn kě yǐ yòng lái bǎo hù xī gài.
    Este tipo de almofada macia pode ser usado para proteger os joelhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

软ruǎnmacio
垫diànalmofada/acolchoado

“软” descreve a maciez e “垫” refere-se a uma almofada ou acolchoado; logo, a palavra significa uma almofada macia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墊; 垫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 墊 combina 土, que indica terra, com 執, que fornece o som; isso se refere a 墊, não à forma simplificada 垫.

Abrir 垫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.