软 (ruǎn) — macio (ao toque ou na textura); flexível, maleável

Definição

软 (ruǎn) significa macio ou flexível — usado para textura física (um suéter macio) e para pessoas que são maleáveis ou fáceis de manipular. 柔软 é um sinônimo próximo, mas mais literário; 灵活 cobre 'flexível' no sentido de pensamento ou movimento adaptável.

adjetivo
macio (ao toque ou na textura)flexívelmaleável
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 软。
    Tā de máo yī mō qǐ lái hěn ruǎn.
    O suéter dela é muito macio ao toque.
  • 软，。
    Zhè zhǒng sù liào hěn ruǎn, néng zhé lái zhé qù.
    Este tipo de plástico é muito flexível e pode ser dobrado para lá e para cá.
  • 软，。
    Tā xìng gé tài ruǎn, zǒng shì bù gǎn jù jué bié rén.
    A personalidade dele é muito mole — ele nunca ousa recusar os outros.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Textura e Qualidade5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.