软玉 (ruǎn yù) — nefrita

Definição

Nefrita, o 'jade mole' tradicional chinês — diferenciado de 硬玉 (yìng yù), o 'jade duro' ou jadeíta importado posteriormente da Birmânia. Ambos são chamados de 玉, mas 软玉 é a variedade clássica doméstica usada na escultura chinesa antiga.

substantivo
nefrita
Classificador · 块

Exemplos

  • 软玉，。
    Zhè kuài ruǎn yù zhì dì xì nì, yán sè wēn rùn.
    Esta peça de nefrita tem uma textura fina e uma cor quente e úmida.
  • 软玉。
    ruǎn yù Hé yìng yù shì liǎng zhǒng bù tóng de yù shí.
    Nefrita e jadeíta são dois tipos diferentes de jade.
  • 软玉。
    Gǔ dài zhōng guó rén cháng yòng ruǎn yù zhì zuò yù qì.
    Os chineses antigos costumavam usar nefrita para fazer objetos de jade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

软ruǎnmacio
玉yùjade

软 (macio) e 玉 (jade) se combinam para nomear um tipo de jade com textura macia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

玉 era desenhado como uma peça de jade ritual ou como pedaços de jade amarrados juntos, e se diferencia de 王 ao ter um ponto adicionado.

Abrir 玉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.