软绵绵 (ruǎn mián mián) — macio e fofo; aveludado; fraco; mole (do corpo ou da vontade); excessivamente sentimental; piegas (de música, arte, etc.)

Definição

Um adjetivo reduplicado vívido que significa 'macio e fofo' de forma agradável, ou (de uma pessoa) fraco e mole sem energia. O terceiro sentido — piegas, excessivamente sentimental — é sobre música ou arte que parece enjoativa.

adjetivo
macio e fofoaveludadofracomole (do corpo ou da vontade)excessivamente sentimentalpiegas (de música, arte, etc.)

Exemplos

  • 软绵绵，。
    Zhè zhǒng dàn gāo chī qǐ lái ruǎn mián mián de, rù kǒu jí huà.
    Este tipo de bolo é macio e fofo, derrete na boca.
  • ，软绵绵，。
    Fā shāo zhī hòu, tā hún shēn ruǎn mián mián de, yì diǎn lì qi dōu méi yǒu.
    Após a febre, o corpo dela ficou fraco e mole, sem nenhuma força.
  • 软绵绵，。
    Nà shǒu gē tài ruǎn mián mián le, tīng le ràng rén xiǎng kū.
    Aquela música é muito piegas; dá vontade de chorar depois de ouvir.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

软ruǎnmacio
绵绵fofo
绵mián绵mián
重叠Reduplicação

软 significa macio, e 绵绵 acrescenta uma sensação vívida de fofura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 绵 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 绵 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.