软软 (ruǎn ruǎn) — macio (forma reduplicada, com um tom vívido ou…

Definição

Forma reduplicada de 软 usada como atributiva ou adverbial (∼的) para dar uma sensação vívida, coloquial, de 'tão macio' — mais viva do que o adjetivo simples 软.

forma presa

macio (forma reduplicada, com um tom vívido ou coloquial)

Exemplos

软软，。
Zhè kuài dàn gāo ruǎn ruǎn de, rù kǒu jí huà.
Este pedaço de bolo é macio e derrete na boca.
软软。
Tā bào zhe ruǎn ruǎn de bù wá wa shuì zháo le.
Ela adormeceu abraçando a boneca de pano macia.
软软。
Xīn mǎi de zhěn tou mō qǐ lái ruǎn ruǎn de hěn shū fu.
O travesseiro recém-comprado é macio ao toque e muito confortável.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

软ruǎnmacio

软 quer dizer macio; repetir 软 cria uma sensação coloquial vívida de maciez.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →