轴心 (zhóu xīn) — centro do eixo, eixo central de uma roda ou máquina; eixo (centro político ou conceitual)

Definição

Sentido literal: o eixo central em que uma roda gira (ex.: 车轮轴心坏了). Figurativo: o 'eixo' conceitual ou político em torno do qual um grupo ou sistema gira (轴心国 = as potências do Eixo).

substantivo
centro do eixo, eixo central de uma roda ou máquinaeixo (centro político ou conceitual)

Exemplos

  • 轴心，。
    Chē lún de zhóu xīn huài le, xū yào huàn yí gè.
    O centro do eixo da roda está quebrado e precisa ser substituído.
  • 轴心。
    Zhè ge dì qū shì gǔ dài wén míng de zhóu xīn zhī yī.
    Esta região foi um dos eixos da civilização antiga.
  • ，。
    Èr zhàn qī jiān, zhóu xīn guó yǔ tóng méng guó jìn xíng le jī liè zhàn dòu.
    Durante a Segunda Guerra Mundial, as potências do Eixo travaram batalhas ferozes contra os Aliados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轴zhóueixo
心xīncentro

O sentido de 轴 (eixo) se combina com 心 (centro) para nomear o centro do eixo ou eixo central.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軸; 轴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça, carruagem
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軸 associa 車 (carroça) com 由, que indica o som; ela retrata um eixo passando por uma roda de carroça. A forma simplificada 轴 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.