轴 (zhóu) — eixo; haste; carretel; bobina; rolo; (classificador) para rolos de pinturas ou caligrafia

Definição

Forma presa que cobre uma haste rotativa (轴 zhóu), um carretel ou bobina, e um classificador antigo para rolos de caligrafia ou pinturas. O composto 压轴 refere-se ao ato final de um show, literalmente a haste que 'pressiona o eixo'.

forma presa
eixohastecarretelbobinarolo
classificador
para rolos de pinturas ou caligrafia
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 轴，。
    Chē lún de zhóu huài le, xū yào xiū lǐ.
    O eixo da roda está quebrado e precisa de reparo.
  • 轴。
    Tā bǎ xiàn rào zài zhóu shàng.
    Ela enrolou a linha no carretel.
  • 轴。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhóu shān shuǐ huà.
    Um rolo de paisagem está pendurado na parede.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軸; 轴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça, carruagem
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軸 associa 車 (carroça) com 由, que indica o som; ela retrata um eixo passando por uma roda de carroça. A forma simplificada 轴 é uma abreviatura posterior.

Aparece em
ClassificadoresObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.