轶闻 (yì wén) — anedota; história apócrifa

Definição

Termo literário e formal para 'anedota' — geralmente uma história histórica ou apócrifa, mais escrita do que a cotidiana 故事. Enfatiza que o conto pode ser não verificado ou lendário.

substantivo
anedotahistória apócrifa
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 轶闻，。
    Tā jiǎng le yí gè yǒu qù de yì wén, ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Ele contou uma anedota interessante que deixou todos muito felizes.
  • 轶闻，。
    Zhè běn shū shōu jí le hěn duō lì shǐ yì wén, dàn bù yí dìng dōu shì zhēn de.
    Este livro coleta muitas anedotas históricas, mas nem todas são verdadeiras.
  • 轶闻，。
    Guān yú nà wèi míng rén de yì wén, zài wǎng luò shàng liú chuán hěn guǎng.
    Anedotas sobre aquela celebridade se espalharam amplamente na internet.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轶yìalgo perdido ou não oficial
闻wénrumores

轶 transmite a ideia de algo perdido ou não oficial, enquanto 闻 indica rumores; juntos formam anedotas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軼; 轶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
失
失shī軼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 軼 é formada por 車 e 失, sendo 失 a parte fonética; a forma simplificada 轶 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.