轻易 (qīng yì) — (advérbio) facilmente, sem dificuldade; (advérbio) precipitadamente, levianamente, casualmente (frequentemente em construções negativas)

Definição

Aparece frequentemente em negativas (不轻易 / 别轻易) para significar 'não facilmente' ou 'não precipitadamente'. Comparado a 胡乱, foca na consequência do descuido, não na ação caótica.

advérbio
facilmentesem dificuldadeprecipitadamentelevianamentecasualmente (frequentemente em construções negativas)

Exemplos

  • 轻易。
    Tā qīng yì dì jiě jué le zhè ge nán tí.
    Ele resolveu este problema difícil facilmente.
  • 轻易。
    Bú yào qīng yì dā ying bié rén de yāo qiú.
    Não concorde precipitadamente com os pedidos dos outros.
  • 轻易，。
    Zhè jiàn shì bù qīng yì, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Este assunto não é simples; você precisa levá-lo a sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻qīngleve
易yìfácil

轻 e 易 ambos indicam facilidade; então 轻易 significa com facilidade ou sem dificuldade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 易 era um desenho de um recipiente cheio, não de uma camaleoa. Representava algo cheio que podia ser distribuído.

Abrir 易 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.