轻活 (qīng huó) — trabalho leve; serviço fácil

Definição

轻活 (qīnghuó) significa 'trabalho leve' — tarefas fáceis para o corpo, naturalmente pareado com o oposto 重活 ('trabalho pesado').

substantivo
trabalho leveserviço fácil
Classificador · 个

Exemplos

  • 轻活。
    Tā tuì xiū hòu zhǎo le yí fèn qīng huó.
    Ele encontrou um trabalho leve depois de se aposentar.
  • 轻活，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò qīng huó, bú yào gān zhòng huó.
    O médico aconselhou ela a fazer trabalho leve, não trabalho pesado.
  • ，轻活。
    Suī rán gōng zī bù gāo, dàn zhè fèn qīng huó hěn qīng sōng.
    Embora o salário não seja alto, este trabalho leve é muito fácil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轻qīngleve ou fácil
活huótrabalho

轻 significa leve ou fácil, e 活 significa trabalho; juntos indicam um trabalho leve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.