轻装 (qīng zhuāng) — bagagem leve; equipamento leve

Definição

substantivo

bagagem leveequipamento leve

Classificador · 个

Exemplos

轻装。
Zhè cì lǚ xíng wǒ jué dìng qīng zhuāng chū xíng.
Decidi viajar com pouca bagagem nesta viagem.
轻装，。
Tā bēi zhe qīng zhuāng, hěn kuài jiù pá dào le shān dǐng.
Carregando uma mochila leve, ele rapidamente chegou ao topo da montanha.
，轻装。
Wèi le jié shěng shí jiān, wǒ men zhī dài le qīng zhuāng.
Para economizar tempo, só levamos bagagem leve.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轻qīngleve

装zhuāngbagagem

轻 significa leve e 装 quer dizer bagagem; juntos descrevem bagagem leve ou um pacote leve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

車巠輕

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →