载重 (zài zhòng) — carga; capacidade de carga

Definição

载重 é um substantivo técnico para o peso máximo que um veículo, ponte ou aeronave pode transportar com segurança — usado em especificações, placas (载重限制) e documentos de engenharia. Não é o ato de carregar algo.

substantivo
cargacapacidade de carga

Exemplos

  • 载重。
    Zhè liàng kǎ chē de zài zhòng shì shí dūn.
    A capacidade de carga deste caminhão é de dez toneladas.
  • 载重。
    Zhè zuò qiáo de zài zhòng xiàn zhì shì wǔ dūn.
    O limite de peso desta ponte é de cinco toneladas.
  • 载重。
    Fēi jī de zài zhòng bāo kuò chéng kè hé xíng li.
    A carga da aeronave inclui passageiros e bagagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

载zǎitransportar
重zhòngpeso

载 significa transportar e 重 significa peso; juntos indicam o peso que é transportado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 載; 载 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 載 tem 車, uma carruagem, e 𢦏 indica o som; 载 é sua forma simplificada.

Abrir 载 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.