较量 (jiào liàng) — competir com, medir-se contra; pechinchar, discutir minúcias (menos comum)

Definição

较量 (jiào liàng) significa medir forças com alguém, geralmente em habilidade ou força. Mais forte e mais confrontacional que 竞赛 (uma competição formal) e 较劲 (empurrão teimoso); 计较 é mais sobre barganhar por pequenas coisas.

verbo
competir commedir-se contrapechinchardiscutir minúcias (menos comum)

Exemplos

  • 较量。
    Zhè liǎng zhī qiú duì jiāng zài jué sài zhōng jiào liàng.
    Essas duas equipes vão competir na final.
  • 较量？
    Nǐ gǎn gēn wǒ jiào liàng yí xià qí yì ma?
    Você ousa competir comigo em habilidades de xadrez?
  • 较量。
    Bié wèi zhè diǎn xiǎo shì gēn tā jiào liàng le.
    Não discuta com ele por uma coisa tão pequena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

较jiàocomparar
量liángmedir

较 e 量 ambos indicam comparar ou medir; juntos, significam enfrentar outra pessoa em competição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 較; 较 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūveículo
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 較, 車 (veículo) indica o sentido e 交 dá o som; a versão simplificada 较 é uma abreviação posterior.

Abrir 较 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.