辄 (zhé) — (literário) rastro de roda, sulco; (literário) modo de fazer algo; (advérbio, em expressões fixas) sempre, invariavelmente
Definição
辄 (zhé) é um advérbio literário usado apenas em expressões fixas como 浅尝辄止 e 动辄, significando 'a cada passo / sempre'. Não é usado sozinho no chinês moderno.
forma presa
(literário) rastro de rodasulco(literário) modo de fazer algo(advérbio, em expressões fixas) sempreinvariavelmente
Fáceis de confundir
- 折zhésom parecidoquebrar, fraturar
- 哲zhésom parecido(forma presa) sabedoria; filosofia; sagacidade
- 摺zhésom parecido(forma presa) dobrar
- 蛰zhésom parecido(forma presa) hibernar; estar em estado de dormência
- 辙zhésom parecido(lit.) sulcos de roda, marcas de pista deixadas por um veículo
- 喆zhésom parecido(variante de 哲) usado em nomes próprios e sobrenomes; sabedoria, filosofia
Exemplos
- 辄。Tā dòng zhé pī píng bié rén.Ele critica os outros a cada passo.
- 。Xué xí bù néng qiǎn cháng zhé zhǐ.Você não pode apenas arranhar a superfície nos estudos — precisa aprofundar.
- 辄。Fán shì jiē yǒu zhé dào.Tudo tem seu próprio caminho.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 輒; 辄 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
耴
耴yì輒zhé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 輒 combina 車 (carroça) com 耴 como parte que dá o som; 辄 é a forma simplificada de 輒.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.