辈出 (bèi chū) — (de pessoas talentosas, heróis, etc.) surgir em grande número, emergir geração após geração

Definição

辈出 é um verbo formal escrito que significa 'surgir em grande número geração após geração', quase sempre usado para pessoas talentosas ou heróis — não para coisas comuns.

verbo
(de pessoas talentosas, heróis, etc.) surgir em grande númeroemergir geração após geração

Exemplos

  • 辈出。
    Lì shǐ shàng rén cái bèi chū.
    Ao longo da história, pessoas talentosas surgiram em grande número.
  • 辈出，。
    Nà ge shí qī yīng xióng bèi chū, qún xīng shǎn yào.
    Durante aquele período, heróis surgiram em grande número, brilhando como estrelas.
  • 。
    Zhè ge jiā zú dài dài rén cái bèi chū.
    Esta família produziu pessoas talentosas em todas as gerações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

辈bèigeração após geração
出chūsurgir

辈 indica geração após geração e 出 significa surgir, descrevendo pessoas que aparecem em gerações sucessivas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輩; 辈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輩 combina 車 (veículo) com 非, que dá o som; isso descreve 輩, não a versão simplificada 辈.

Abrir 辈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.