输光 (shū guāng) — perder tudo

Definição

Verbo resultativo que significa 'perder tudo' (ex.: 输光了钱, 输光了家产). 输 sozinho significa apenas 'perder', geralmente uma única rodada ou jogo; 输光 enfatiza perder até o último centavo.

verbo
perder tudo

Exemplos

  • 输光。
    Tā shū guāng le suǒ yǒu de cún kuǎn.
    Ele perdeu todas as suas economias.
  • 输光。
    Zhè cì shī bài ràng tā shū guāng le quán bù cái chǎn.
    Esse fracasso fez com que ele perdesse toda a sua propriedade.
  • 输光。
    Tā yīn wèi dǔ bó shū guāng le zuì hòu yì fēn qián.
    Ele perdeu o último centavo por causa do jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

输shūperder
光guāngtudo se esgotar

输 significa perder e 光 significa tudo se esgotar; o sentido é perder tudo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Abrir 输 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →
Aparece em
Jogos de Azar e Sorte

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.