输油 (shū yóu) — (verbo-objeto) transportar petróleo, conduzir petróleo

Definição

Uma palavra verbo-objeto especificamente para transportar petróleo ou derivados através de oleodutos, navios ou outros meios — um termo técnico/industrial, não 'transporte' geral.

verbo
(verbo-objeto) transportar petróleoconduzir petróleo

Exemplos

  • 输油。
    Zhè tiáo guǎn dào měi tiān dōu néng shū yóu.
    Este oleoduto pode transportar petróleo todos os dias.
  • ，。
    Tā men qù nián shū guò liǎng cì yóu, dōu hěn shùn lì.
    Eles transportaram petróleo duas vezes no ano passado, ambas sem problemas.
  • ，。
    Cóng gǎng kǒu dào liàn yóu chǎng, shū yí cì yóu xū yào sān tiān.
    Do porto à refinaria, um carregamento de petróleo leva três dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

输shūtransportar
油yóuóleo

输 (transportar) e 油 (óleo) se combinam para indicar o transporte de óleo por tubulações ou navios-tanque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Abrir 输 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.