辞退 (cí tuì) — despedir; demitir (de um emprego)

Definição

辞退 significa que um empregador demite um funcionário — mais suave que 解雇 ou 开除 (que implicam causa grave). Compare com 辞职 (o funcionário pede demissão) e 免职 (um funcionário público removido do cargo).

verbo
despedirdemitir (de um emprego)

Exemplos

  • 辞退。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì wèn tí bù dé bù cí tuì yì xiē yuán gōng.
    A empresa teve que demitir alguns funcionários por problemas financeiros.
  • 辞退。
    Tā shàng ge yuè bèi zhè jiā gōng chǎng cí tuì le.
    Ele foi demitido desta fábrica no mês passado.
  • 辞退。
    Lǎo bǎn jué dìng cí tuì nà ge jīng cháng chí dào de sī jī.
    O chefe decidiu demitir aquele motorista que sempre se atrasa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

辞cídemitir
退tuìremover

辞 significa deixar alguém ir embora, e 退 reforça a ideia de demissão.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 辞 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.